KEVSER SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Şüphesiz ki biz sana o çokça hayır nimeti verdik.

2- O halde sen kulluk görevini Efendine karşı yerine getir ve boğazla*.

3- Şüphesiz ki sana kin besleyen var ya, o soyu kesik olanın ta kendisidir.

* Venhar kelimesine boğazla anlamı verme gerekçemiz, kelimenin kök anlamının deveyi boğazlamak anlamına gelmesindendir. Bugün dilimizde halen kullanılan intihar kelimesi de bu kökten gelmektedir. Bazı meallerde farklı bir karşılık verilmiş olmasına karşın bizim tercihimiz bu yöndedir. İbrahim a.s. sonrası zaman içinde bozulan inanç yapısı, kulluğun özü olan ve salat kelimesi ile ifade edilen ve bizim namaz olarak bildiğimiz kıyam- rüku- secde formlarının birleştiği ritüelin putlara hasrediliyor olması aynı zamanda kurban olarak bildiğimiz hayvan boğazlama ritülenin de putlara hasrediliyor olmasını arkaplanını dikkate aldığımızda, namazın ve kurbanın sadece Allah'a has kılınması gerektiği ortaya çıkmaktadır.

MAUN SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Sen o kimseyi gördün mü ki kendisi o yükümlülüğü yalanlamaktadır?

2- İşte şu o kimsedir ki, kendisi o yetimi itip kakmaktadır.

3- Ve o, o çaresizin doyumu üzerine bir teşvikte bulunmaz.

4- Perişanlık o kulluk görevini yerine getir(diğini iddia ed)enler içindir.

5- Öyle kimselerdir ki onlar, kulluk görevlerinden yanılanlardır.

6- Öyle kimselerdir ki onlar, gösteriş yapmaktalar ve o en küçük bir yardımı bile alıkoymaktalardır.

KUREYŞ SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Kureyş'i (birbirine) kaynaştırıcılığı için.

2- Onları o kış ve o yaz yolculuğunda (başkalarıyla) kaynaştırıcılığı için.

3- O halde onlar şu evin Efendisine kulluk etsinler.

4- O ki, onları açlıktan doyurdu ve onları kaygıdan güvene kavuşturdu.

FİL SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Sen görmedin mi senin Efendin nasıl yaptı Filin arkadaşlarını?

2- O, bir kayıp içinde bırakmadı mı onların planlarını?

3- Ve O, gönderdi onların üzerine sürü sürü kuş yığınını.

4- O (sürü sürü kuş), atıyordu onların üzerine pişirilmiş çamurdan taşları.

5- Böylece O, onları yaptı sanki bir yenilmiş ekin sapı.

HÜMEZE SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Perişanlık her bir sürekli çekiştiren, ayıplayan içindir.

2- O ki malı topladı ve onu boyna sayıp durdu.

3- O hesap ediyor ki, kendisinin malı onu (bu yaşamda) sürekli kalıcı kılacak.

4- Hayır o kesinlikle ve kesinlikle Hutameye fırlatılıp atılacak.

5- Ve sana ne akıl erditti nedir Hutame?

6- 7- (O), Allah'ın o tutuşturulmuş ateşidir ki o, o gönüllerin üzerine yükselir.

8- 9- Şüphesiz ki o, (ateşin kapıları) onların üzerine bir uzatılmış direkle kapatılmıştır.

ASR SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Ant olsun o ikindi vaktine.*

2- Şüphesiz ki o insan, kesinlikle bir ziyan içindedir.

3- O kimseler başka ki onlar inanmışlar ve o düzgün işleri işlemişler ve o gerçeği birbirine tembihlemişler ve (haksızlığa) direnç göstermeyi birbirine tembihlemişlerdir.

* Bu kelime ile ilgili olarak tefsirlerde farklı görüşler bulunmaktadır. Bizim ikindi vakti anlamını tercih etme nedenimiz, kelimenin kök anlamı olan sıkmak, sıkıştırmaktan yola çıkarak gündüz vaktinin sıkışması, dolayısı ile bunun ikindi vaktine tekabül etmesi bu anlamın da görüşler arasında bulunmasındandır. Allahu a'lem. 

TEKASÜR SURESİ ÇEVİRİSİ

1- O karşılıklı çokluk yarışı sizi oyalandırdı.

2- Ta ki siz, o gömülme yerlerine varana kadar.

3- Hayır, siz ileride bileceksiniz.

4- Sonra yine hayır, siz ileride bileceksiniz.

5- Hayır, eğer siz o kesin bilgiyle bilseydiniz, (bu işlerle meşgul olmazdınız).

6- Siz, o şiddetli ateşi kesinlikle ve kesinlikle göreceksiniz.

7- Sonra siz onu o kesinkes bilginin gözüyle, kesinlikle ve kesinlikle göreceksiniz.

8- Sonra siz o gün o gönençlerden kesinlikle ve kesinlikle (bilgi) talep edileceksiniz.

KARİA SURESİ ÇEVİRİSİ

1- O çarpıcı felaket.

2- Nedir o çarpıcı felaket?

3- Ve sana ne akıl erditti, nedir o çarpıcı felaket?

4- O gün o insanlar saçılmış uçuşan canlılar gibi olacak.

5- Ve o dağlar (hallaç tarafından) yayılmış renkli yün gibi olacak.

6- 7- Şimdi, o kimseye gelince ki kendisinin tartılanları ağır gelmiştir, artık o, bir hoşnut kalıcı geçim içindedir.

8- 9- Ve o kimseye gelince ki kendisinin tartılanları hafif gelmiştir, artık onun annesi Haviyedir.

10- Ve sana ne akıl erdirtti nedir o?

11- (O), bir kızgın ateştir.

ADİYAT SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Ant olsun o soluk soluğa koşan (at)lara.

2- Ardından o kıvılcım çıkararak ateş saçanlara.

3- Derken o sabah vakti baskın yapanlara.

4- Böylece onda (sabah vaktinde) tozu dumana katanlara.

5- Nihayet onda (sabah vaktinde düşman) bir topluluğun ortasına dalanlara.

6- Şüphesiz ki o insan kendisinin Efendisine karşı kesinlikle çok kadirbilmezdir.

7- Ve şüphesiz ki o, bunun üzerine (kadirbilmezliğine) kesinlikle bir tanıktır.

8- Ve şüphesiz ki onun, o malın sevgisine (olan düşkünlüğü) kesinlikle çok şiddetlidir.

9- Peki o bilmeyecek mi o zamanı gömütlerin içinde ne varsa deşildiği...

10- Ve o göğüslerin içinde ne varsa devşirildiği?

11- Şüphesiz ki kendilerinin Efendisi o gün onlara (ait her şeyi) kesinlikle haber alıcıdır.

ZİLZAL SURESİ ÇEVİRİSİ

1- 2- 3- O yer, kendisinin (şiddetli) sarsıntısıyla sarsıldığı ve o yer, kendisinin ağırlıklarını çıkardığı ve o insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

4- O gün o (yer) kendisinin haberlerini söyleyecektir.

5- Çünkü senin Efendin kendisine vahyetmiştir.

6- O gün o insanlar ayrı ayrı olarak öne çıkacaktır ki kendi işlerinin (karşılığı) gösterilsin.

7- Artık kim bir zerre ağırlığınca hayır işliyor, o onu(n karşılığını) görecektir.

8- Ve kim bir zerre ağırlığınca şer işliyor, o onu(n karşılığını) görecektir.

BEYYİNE SURESİ ÇEVİRİSİ

 1- O kitabın mensuplarından ve o ortak koşanlardan gerçeği örtmüş olan bir kısım kimseler, kendilerine o apaçık belgeler  gelene kadar çözülücü olmadı.

2-3 - (O belgeleri getiren de) Allah'tan bir elçidir, o (elçi) onlara temizlenmiş sayfaları peşi sıra okuyor ki sağlam dosdoğru yazılar onlardadır.

4- O kitap verilmiş olan kimseler (apaçık belgeler gelene kadar) ayrışmadı, kendilerine o apaçık belgelerin gelmesinden sonrası başka (o zaman ayrıştı).

5- Oysa onlar (önceden de) başkasıyla buyurulmamışlardı ki Allah'a, o yükümlülüğü sadece O'na özgüleyenler olarak, (O'na) meyledenler olarak kulluk etsinler ve o kulluk görevini ayakta tutsunlar ve arınmayı yerine getirsinler. Ve bu, o sağlam dosdoğru (yazıların) yükümlülüğüdür.

6- Şüphesiz o kitabın mensuplarından ve o ortak koşanlardan gerçeği örtmüş olan kimseler, cehennemin ateşindedir ki onlar onun içinde sürekli kalıcılardır. İşte onlar, o var edilenlerin en şerlisinin ta kendileridir.

7- Şüphesiz ki o kimseler inanmışlar ve o düzgün işleri işlemişlerdir, işte onlar o var edilenlerin en hayırlısının ta kendileridir. 

8- Kendilerinin Efendisinin yanındaki onların karşılıkları, Adn bahçeleridir ki onların altından o nehirler akar, onların içinde sonsuza dek sürekli kalıcılardır. Allah onlardan hoşnut olmuştur ve onlarda O'ndan hoşnut olmuşlardır. Bu (karşılık) o kimse içindir ki o, kendisinin Efendisinden çekinmiştir.

KADR SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Şüphesiz ki biz onu (ilk olarak) Kadrin* (her bilge buyruğun ayrılma) gecesinde indirdik.

*Duhan s 3- Bakara s. 185.

2- Ve sana ne akıl erditti nedir Kadrin gecesi?

3- O kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

4- O melekler ve o esinti (Ruh) onda kendilerinin Efendisinin onayıyla inerler.

5- O (gece) bir esenliktir ta ki fecrin yükselmesine kadar.

ALAK SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Sen oku (çağır) Efendinin adına, O ki yarattı.

2- O yarattı o insanı bir embriyodan.

3- Sen oku (çağır) ve senin Efendin en cömerttir.

4- O ki o kalemle öğretti.

5- O öğretti o insana bilmediği şeyi.

6- 7- Hayır, şüphesiz ki o insan kendisini ihtiyaçsız gördüğünde kesinlikle taşkınlık yapıyor.

8- Şüphesiz ki o dönüş senin Efendinedir.

9- 10- Sen gördün mü o kimseyi vazgeçirmeye çalışıyor bir kulu, o (kul) görevini yerine getirdiği zaman?

11- 12- Sen gördün mü eğer o (kul), o doğru yol üzerinde ise veya o korunma bilincini buyurmuşsa?

13- Sen gördün mü eğer o, yalanlamış ve (başka tarafa) yakınlaşmışsa?

14- O, Allah'ın görüyor olduğunu bilmedi mi?

15- Hayır, ant olsun ki eğer o vazgeçmediyse, biz kesinlikle o perçemi tutup sürükleyeceğiz.

16- Bir perçem ki, yalancı, yanılan.

17- Şimdi o kendi sesinin ulaştığı taraftarlarını çağırsın.

18- Bizde yakında o zebanileri çağıracağız.

19- Hayır. Sen ona sakın itaat etme ve boyun eğ ve yakınlaş.

TİN SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Ant olsun o incir (yetişen bölgey)e ve o zeytin (yetişen bölgey)e.

2- Ve (Musa ile konuştuğum) Sina dağına.

3- Ve (senin olduğun) bu güvenilir yerleşim merkezine.

4- Ant olsun ki biz o insanı en iyi biçimde yarattık.

5- Sonra onu aşağılananların en aşağısına geri döndürdük.

6- O kimseler başka ki onlar inanmışlar ve o düzgün işleri işlemişlerdir. Borç yüklenmemiş bir ödül, artık onlar içindir.

7- O halde (ey o insan) bundan sonra o yükümlülüğü sana ne yalanlatabilir?

8- Allah, o karar vericilerin en doğru karar vericisi değil mi?

İNŞİRAH SURESİ ÇEVİRİSİ

1- Biz göğsünü senin için ferahlatmadık mı?

2- Ve senden ağır yükünü indirmedik mi?

3- O (yük) ki senin sırtını çatırdatmıştı.

4- Ve hatırlanışını senin için yükseltmedik mi?

5- Artık şüphesiz ki bir kolaylık o zorluğun beraberindedir.

6- Şüphesiz ki bir kolaylık o zorluğun beraberindedir.

7- O halde sen boş kaldığın zaman, (başka işe koyularak) hemen yorul.

8- Ve Efendine hemen ilgi duy.